Kapitel 2 präglas av överdrifter. På svenska kan man inte överdriva, bara parodisera. Svenska överdrifter blir till klichéer. Jag sitter här och beskriver Jonathans bakgrund och det känns så överdrivet det bara kan bli.
Dessutom känns det som om jag forcerar Jonathans självdestruktivitet. I mitt engelska original höll jag samtalet med den frånvarande brodern mycket tidigare och cuttandet senare. Det fanns mer att få ångest för, och det föll sig mer naturligt att Jonathan skulle reagera negativt på det. jag tror nästan jag ska flytta det till kapitel 8 istället.
En variant kan ju förstås vara att låta Jonathan fundera på att hoppa ner från balkongen istället. Det kan ge tecken på en destruktivitet i ren allmänhet, och inte bara kopplat till en överreaktion på besvikelse, och det ger mig möjligtvis mer att falla tillbaka senare i historien.
Jo, så blir det nog. Mycket lättare att komma in i också. Blir det uselt får jag väl ändra mig igen.
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Inlägg
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar
Spam raderas alltid. Irrelevant skit om att "läs min blogg för att vinna grejer", raderas också.
Allt annat läses!